HOME

更新履歴
特集 記念品や景品受け付け中(かわら版) 2024/05/30

ニュース 外国人へ伝わるように 観光マップやパンフ翻訳 2024/05/30

瀬音 瀬音を更新しました 2024/05/30

ニュース 球磨地方防災会議 広域活動拠点に道の駅錦を追加 2024/05/29

ニュース 奥球磨駅伝競走大会 第3回は10月6日開催 2024/05/29

瀬音 瀬音を更新しました 2024/05/29

ニュース ダム前提に振興策推進を 木村知事へ要望書提出 2024/05/28

ニュース 市議会定例会の上程議案 スポーツ大会誘致に補助金計上 2024/05/28

ニュース あさぎり町役場第二庁舎が落成 来月3日から供用開始 2024/05/28

瀬音 瀬音を更新しました 2024/05/28

特集 田口 雄一さん(話題の人にインタビュー) 2024/05/27

ニュース ハローワークが事業所対象に求人説明会 2024/05/27

ニュース 群生地に歌声響く 「ツクシイバラの歌」初披露 2024/05/27

ニュース 人吉市の自主避難訓練 “命を守る行動”再確認 2024/05/27

瀬音 瀬音を更新しました 2024/05/27

特集 平和学習拠点目指し連携 人吉海軍航空基地資料館(土曜レポート) 2024/05/25

特集 薬師寺 俊剛さん(話題の人にインタビュー) 2024/05/25

ニュース 復興へ咲かそう大輪の花 渡小跡地で種まき 2024/05/25

ニュース 卵内宿る生命その姿に驚き アイガモ通し「命の授業」 2024/05/25

瀬音 瀬音を更新しました 2024/05/25

外国人へ伝わるように 観光マップやパンフ翻訳(2024/05/30) (2024/05/30)
./img/news/20240530044105_1.jpg6955
市役所で活動中のケミガさん
 ことし3月にタイ国から来日し、人吉市で外国人旅行者の目線に立った観光の課題を探り、SNS(会員制交流サイト)で魅力発信などを続けるケミガ・プチュンさん(31)が、6月5日の最終報告会を前に、インバウンド(訪日外国人観光客)向けの観光マップやパンフレットなどを次々と手掛けている。
 ケミガさんはタイの首都・バンコク出身。旅行で何度も訪れるほどの日本好きで日本語も堪能。タイ国の青年海外協力隊にあたるタイ外務省国際協力局のボランティア派遣事業で来日した。
 市役所商工観光課を拠点に、観光地を巡りながらタイ人が求める魅力を本人や人吉公式SNSのインスタグラムで次々と発信。
 人吉観光マップの英訳版、タイ語版への翻訳、路線バスの時刻表の英語版、オリジナルの英語パンフレットなどを手掛けた。
 観光マップはすでに機械的に翻訳されていた英語が多かったが、「これでは外国人観光客に通じない」と、翻訳し直して精度を高めた。
 来日前に実施したアンケートなどにより「タイ人は人吉球磨を知らない」として、オリジナルのパンフレットでは、外国人旅行者なら知る熊本城をスタート地点に掲げた。
 そこから高速バスなどを使って人吉に行く方法や検索、予約できるサイトを紹介。自ら歩いてお勧めスポットの人吉で一番好きな人吉城跡からの夕日なども写真入りで掲載した。
 旅館以外の宿泊も増えているとして、QRコードから市街地で夜に利用できる飲食店、温泉の場所をグーグルマップで分かるようにまとめた。
 「路線バスと観光マップがあればタイ人は自分たちで旅行を楽しめる」。英語に翻訳した路線バスの時刻表を手掛けた際、観光地にバス停が少ないことも分かった。
 来月13日まで勤務した後、帰国する予定。最終報告会に向け、「3カ月と短い期間だが、外国人観光客の視点による人吉市が掲げるインバウンドの課題など、どうしたら人吉市に外国人観光客が増えるかをいろんな視点で考え、発信してきた成果を発表したい」と話していた。
ログインして続きを読む

トップへもどる